Il linguaggio del Re: La costituzione della Monarchia ispanica (1500-1800) – 30 Ottobre 2018

Il linguaggio del Re: La costituzione della Monarchia ispanica (1500-1800) – 30 Ottobre 2018

El lenguaje del Rey: la constitución de la Monarquía hispánica, 1500-1800

El seminario se propone reflexionar sobre las categorías del lenguaje político en el ámbito “constitucional” de la Monarquía Hispánica de la Edad Moderna. Resulta útil, de hecho, identificar de qué manera y por qué vías fue construyéndose tal lenguaje: los promotores, los autores, los destinatarios, las modalidades y las formas comunicativas. No menos relevante parece indagar la recepción de estas categorías por parte de los destinatarios (aceptación activa o pasiva, participación, resistencia), los tiempos y modos de circulación, las traducciones formales (pragmáticas, órdenes, decretos) e informales. Por último, resulta oportuno comprender si, respecto a estos fenómenos, la vida social de la comunidad no conoció también otros itinerarios distintos de los señalados, expresando lenguajes que rechazaban la interlocución con el poder.

Coordinador:  Rafael Valladares (EEHAR-CSIC)

Director: Giovanni Muto (Università degli Studi di Napoli  “Federico II”)

Participan:

Juan Luis Arrieta (Universidad del País Vasco): “Formas de unión y su dinámica jurídica y operativa en la Monarquía de España”.

Aurelio Musi (Università degli Studi di Salerno): “La formazione politica di Filippo IV”.

Nicoletta Bazzano  (Università degli Studi di Cagliari): “Parole e pratiche della fedeltà: il regno di Sardegna durante la guerra dei Trent’anni”.

José María Iñurritegui (Universidad Nacional de Educación a Distancia): “Una nación de traductores. Traducción y cultura propia en el Setecientos”.

Discussant: Maria Antonietta Visceglia  (Sapienza-Università di Roma) y Gianvittorio Signorotto   (Università degli Studi di Modena).

Martes  30 de Octubre, 16.00 h.

 

Il linguaggio del Re: la costituzione della Monarchia ispanica 1500-1800

Il seminario si propone di riflettere sulle categorie del linguaggio politico all’interno della dimensione “costituzionale“ della monarchia ispanica all´età moderna. Può essere utile, infatti, individuare i percorsi di costruzione di tale linguaggio: i committenti, gli autori, i destinatari, le modalità e le forme comunicative.  Non meno rilevante appare indagare sulla recezione di queste categorie da parte dei destinatari (condivisione, accettazione passiva, partecipazione attiva, resistenza), i tempi e i modi della loro circolazione, come esse si traducano tanto sul piano formale (prammatiche, ordini, decreti) che informale. Infine, sembra opportuno comprendere se, a fronte di questi percorsi, la vita sociale delle comunità non conosca anche itinerari diversi da quelli sopra delineati, esprimendo linguaggi che si rifiutano di interloquire con il potere.

Coordinatore:  Rafael Valladares (EEHAR-CSIC)

Direttore: Giovanni Muto (Università degli Studi di Napoli  “Federico II”)

Partecipano:

Juan Luis Arrieta (Universidad del País Vasco): “Formas de unión y su dinámica jurídica y operativa en la Monarquía de España”.

Aurelio Musi (Università degli Studi di Salerno): “La formazione politica di Filippo IV”.

Nicoletta Bazzano  (Università degli Studi di Cagliari): “Parole e pratiche della fedeltà: il regno di Sardegna durante la guerra dei Trent’anni”.

José María Iñurritegui (Universidad Nacional de Educación a Distancia): “Una nación de traductores. Traducción y cultura propia en el Setecientos”.

Discussant: Maria Antonietta Visceglia  (Sapienza-Università di Roma) e Gianvittorio Signorotto   (Università degli Studi di Modena).

Martedì  30 Ottobre,  ore 16.00

 

SEMINARIO MUTO ESP

SEMINARIO MUTO ITA

 

 


No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment